粤语交际用语解说-3.
IL6068官方论坛 :: 教学板块 :: 课件/教材下载区 :: 粤系
第1页/共1页
粤语交际用语解说-3.
(十一)查问友人消息
情景:向朋友了解一位长期没联络的友人的情况。
A:你有冇宝珠消息啊?我(都)好耐冇见佢喇。——你有没有宝珠的消息?我也很久没见她了。
B:佢出咗国喇。——她出国了。
解释:前两天讲过粤语普通疑问句中“×唔×”的句式,今天介绍的是另一种句式“有冇”,它的用法相当于普通话的“有没有”,如“有冇钱?”“有冇信心?”等。
(十二)问联系方法
情景:向朋友询问某人的联系方式。
你有冇芳芳嘅联络方法啊?/你知唔知芳芳嘅电话?我一直都冇办法搵到佢。——你有没有芳芳的联系方法?/你知不知道芳芳的电话?我一直都找不到她。
解释:一般来说,联系方式主要是地址或者电话(当然现在也有网上的联系方式),但最实用的还是联系电话,因此通常可以如后面的例句那样直接问电话号码。注意这里的提问词也是“×唔×”和“有冇”。
(十三)吃饭聚旧
情景:约会老朋友吃饭聚旧。
咁耐冇见,不如听日出嚟食餐饭。——这么久没见,明天出来一起吃顿饭好吗?
解释:“不如”本意表示“比不上”,在粤语还常常置于句首表示提建议,实际上这种用法引申自它的本意。如“不如我哋打的过去”,可能说话者本来打算坐公交车或者走路,这句话隐含的意思就是“坐公交车的方式比不上坐的士的方式好”。
(十四)吃饭聚旧
情景:遇见长时间没见过的旧朋友,相约一起吃饭。
A:好耐冇见,几时一齐食餐饭聚下旧?——很久没见,什么时候一起吃顿饭聚聚旧?
B:择日不如撞日,就今晚啦。——不要挑日子了,就今晚吧。
解释:“耐”在粤语中可以单独使用,表示时间“久”的意思,如“好耐”、“咁耐”。亦可以与“几”连用引导疑问句,相当于普通话的“多久”以及英文的“How long”。
(十五)聚会邀请
情景:邀请旧同学参加聚会。
我哋班旧同学准备星期六晚聚会,你得唔得闲嚟啊?——我们一群旧同学准备星期六晚搞个聚会,你有空来参加吗?
解释:有时候,句子中各个部分的顺序可以调换,表达方式也相对自由,如这句话也可以说成“星期六晚你得唔得闲嚟我哋嘅同学聚会”。另外,这里的“班”是作量词,试与“我哋班嘅同学”比较,这里“班”是名词。
情景:向朋友了解一位长期没联络的友人的情况。
A:你有冇宝珠消息啊?我(都)好耐冇见佢喇。——你有没有宝珠的消息?我也很久没见她了。
B:佢出咗国喇。——她出国了。
解释:前两天讲过粤语普通疑问句中“×唔×”的句式,今天介绍的是另一种句式“有冇”,它的用法相当于普通话的“有没有”,如“有冇钱?”“有冇信心?”等。
(十二)问联系方法
情景:向朋友询问某人的联系方式。
你有冇芳芳嘅联络方法啊?/你知唔知芳芳嘅电话?我一直都冇办法搵到佢。——你有没有芳芳的联系方法?/你知不知道芳芳的电话?我一直都找不到她。
解释:一般来说,联系方式主要是地址或者电话(当然现在也有网上的联系方式),但最实用的还是联系电话,因此通常可以如后面的例句那样直接问电话号码。注意这里的提问词也是“×唔×”和“有冇”。
(十三)吃饭聚旧
情景:约会老朋友吃饭聚旧。
咁耐冇见,不如听日出嚟食餐饭。——这么久没见,明天出来一起吃顿饭好吗?
解释:“不如”本意表示“比不上”,在粤语还常常置于句首表示提建议,实际上这种用法引申自它的本意。如“不如我哋打的过去”,可能说话者本来打算坐公交车或者走路,这句话隐含的意思就是“坐公交车的方式比不上坐的士的方式好”。
(十四)吃饭聚旧
情景:遇见长时间没见过的旧朋友,相约一起吃饭。
A:好耐冇见,几时一齐食餐饭聚下旧?——很久没见,什么时候一起吃顿饭聚聚旧?
B:择日不如撞日,就今晚啦。——不要挑日子了,就今晚吧。
解释:“耐”在粤语中可以单独使用,表示时间“久”的意思,如“好耐”、“咁耐”。亦可以与“几”连用引导疑问句,相当于普通话的“多久”以及英文的“How long”。
(十五)聚会邀请
情景:邀请旧同学参加聚会。
我哋班旧同学准备星期六晚聚会,你得唔得闲嚟啊?——我们一群旧同学准备星期六晚搞个聚会,你有空来参加吗?
解释:有时候,句子中各个部分的顺序可以调换,表达方式也相对自由,如这句话也可以说成“星期六晚你得唔得闲嚟我哋嘅同学聚会”。另外,这里的“班”是作量词,试与“我哋班嘅同学”比较,这里“班”是名词。
浸猪笼- 帖子数 : 67
威望 : 10
注册日期 : 11-02-21
IL6068官方论坛 :: 教学板块 :: 课件/教材下载区 :: 粤系
第1页/共1页
您在这个论坛的权限:
您不能在这个论坛回复主题
周一 八月 15, 2011 8:35 pm 由 tianshi a
» 6068IL免费教学部落官方报到帖
周六 七月 16, 2011 3:17 pm 由 -· Rom ‹只打酱油› 相系丶
» 灌水专区的非灌水帖,大家顶起!
周一 四月 18, 2011 4:47 pm 由 Admin
» 我要发帖我要得积分。。啦啦。。
周一 四月 18, 2011 4:14 pm 由 布丁
» 关于日系以后每月考试问题
周日 四月 10, 2011 9:49 am 由 张飞高达
» --文件夹怎么加密码--
周四 四月 07, 2011 8:29 pm 由 --枫叶--
» -----经典中的经典-----
周四 四月 07, 2011 4:13 pm 由 --枫叶--
» Excel使用技巧大全(一)
周四 四月 07, 2011 3:56 pm 由 --枫叶--
» EXCEL经典用法大全
周四 四月 07, 2011 3:55 pm 由 --枫叶--