粤语交际用语解说-1。

（一）自谦粤语说不好
情景：遇到外省朋友想学粤语，广东人通常都很乐意教他们。若你事前自谦一下，大家倾谈的气氛肯定会更融洽，即使你说不准而惹人发笑，也是善意的笑。

我啱啱先学广东话/我学广东话冇几耐，讲得差唔好笑我。——我刚学广东话，说得不好不要笑我。

解释：“啱啱”与“冇几耐”都表示时间短，上面两种说法意思相同。注意粤语中表示时间长，经常用“耐”代替“久”，如“几耐”、“好耐”。

（二）有事Call我
情景：希望与朋友以后保持电话联络。

有事Call我啦/有事打（电话）畀我啦。——有事打我电话吧。

解释：粤语中经常会直接融入英文单词，如上句中的call。畀，给，读“比”音。实际上，熟人之间往往会说得更简：“Call我”、“打畀我”。

（三）得闲饮茶
情景：希望与朋友以后多联系时讲的客套说话。

得闲出嚟饮茶/。得闲出嚟倾偈。——有空出来喝茶/聊天。

解释：“出嚟”后面还可以搭配“食饭”、“唱K”等多种活动。实际上这只是应酬的说话，未必真的要出来吃饭、喝茶。“得闲”、“倾偈”两个地道的粤语词汇使用率很高，不妨记下来。

（四）叫什么名？
情景：如果想知道眼前某个人的姓名，往往会向身边的朋友打听。

戴眼镜/着红衫嗰个女仔叫咩名？——戴眼镜/穿红衣服那个女孩叫什么名字？

解释：询问姓名，口语会讲“叫咩名”，或更简地说“叫咩”、“咩名”。另外注意广州话表达“穿衣服”意思，用动词“着”，如“着衫”、“着裤”、“着鞋”等。