广东话词语辑录6...

"靸"

靸, 广州音 tad 1(阴平), 指着鞋时将后跟压下拖着走。

陶宗仪《辍耕录》卷十八 “靸鞋”云: “西浙之人, 以草 为履而无跟, 名曰靸鞋。” 按: 靸鞋又名靸踭鞋, 即今所谓拖鞋。

靸, 亦作靸拉。《红楼梦》第二十五返: “宝玉便靸拉着 鞋, 走出房门。” 靸, 字亦作趿。杜甫《短歌行赠王郎司直》 :“西得诸侯棹锦水, 欲向何门趿朱履。” 又古有“跕”字, 音帖, 与趿同义。

靸踭鞋, 广州旧称燕尾鞋。俗谚谓“唔妨子侄着牛头裤, 最怕儿孙靸燕尾鞋。”“靸燕尾鞋”被视为一种落魄、流气 嘅形象, 显见门庭衰败。

着屐也叫靸屐, 街市仔曾被谑称为“靸屐友”。“居民晴 靸屐, 市女晚簪花”, 昔日岭峤风情历历如绘。

-----------------------------------------------------

"舞"

“庐之合肥, 黄之蕲州, 皆谓作事为‘舞’。长沙、扬、越 多言‘弄’。舞、弄同义。”(《新方言.释言》)

广州方言亦称为某事操心费力为“舞”。如:“从朝舞到晚”, 即整日忙碌, 手脚唔停。清代话部多有同样话法。《儒林外史》第二返写夏总甲与众人商议闹龙灯一事, 话:“你哋各家照分子 派, 呢事就舞起嚟咗。”第三返写范进中举之后发咗疯, 佢岳父胡屠户一巴掌将佢打晕咗,“众邻居一齐上前, 替佢抹胸口, 捶 背心, 舞咗半日, 渐渐喘息过嚟, 眼睛明亮, 唔疯咗。”

舞, 广州话仲有胡闹、捉弄之意。如: “被人舞到陀螺拧” 即让人家耍得团团转。呢也有所本 -- 《列子.仲尼》: “邓析顾其徒而笑曰: 为若舞, 彼嚟者奚若。”张湛注: “世或谓相 嘲调为舞弄也。”