广东话词语辑录3...

"滑突"(核突、鹘突)

广州口语滑突, 书面作鹘突、猾突, 源自古语滑挞。 ( ‘挞’应为三点水加个‘达’, 重系搵唔到吖, 唔好意 思! )

滑挞, 本义为道路泥泞, 步履唔稳。皮日休《苦雨》 诗: "盖檐低碍首, 藓地滑挞足。" 苏东坡《秧马歌》: "以我两足为四蹄, 耸涌滑挞如凫鷖。"

滑挞, 又作滑汰。最早见于汉代《日井道碑》: "夏 雨滑汰"。清吴景旭《黑泥行》: "载归取次雍桑间, 平辅滑汰细路跌。"原注: 汰音挞。

广州话嘅滑突、鹘突, 词义较广: 1. 专指溜滑。 2. 形容难睇嘅糊状物。如痰涎、鼻涕、脓血、粪 蛆之类。 3. 引申指人尴尬嘅情态, 使人觉得厌恶嘅表现。

《二刻拍案惊奇.赵县君乔送黄村》: "(吴宣教)心里 猾猾突突, 冇意思, 走咗出嚟。" 吴趼人《二十年目 睹之怪现状》四十四返: "....而且拳动轻佻, 言语鹘 突, 喜笑无时。" 鲁迅《中国小话史略》话《聊斋》中 嘅鬼狐 "同易可亲, 忘为异类, 而又偶见鹘突, 知复非 人。"

上边引嘅鹘突、猾突, 广州人读嚟无须解释, 其义 自明。突,《话文》谓: "一曰滑也"。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

"牌"(排)

宋代官衙打鼓报时, 报时有牌, 称为衙牌, 又叫报牌。 一昼夜十二个时辰, 以地支为名(即: 子丑寅卯辰巳午 未申酉戌亥), 分为十二个时牌。《十五贯.判斩》中况 钟唱嘅 "谯楼报子牌", 就系话夜半更楼报子时咗。《红 楼梦》中提到嘅 "午错", "未初", "丑正三刻".....也 都系指计时单位嘅时牌、时刻。

可见, "牌" 就代表时期同时间。广州人惯话嘅 "一牌" 就系一段时间; "前牌" 就系前些日子; "嗰牌" 就系那 阵时候; "有牌等" 就系要等候唔短嘅时光。

清人《羊城竹枝词》中有 "买得玉鱼归去也, 双门犹挂 午时牌"之句, 可证当时广州也系挂牌报时嘅。据考, 正系挂喺双门底(今北京路)嘅拱北楼上。

--------------------------------------------------